1
00:00:43,240 --> 00:00:45,880
-¿Kenny?
- ¿Está pasando Steve? Dinero para limpiar ventanas.
2
00:00:46,440 --> 00:00:49,080
- ¿Estás limpiando ventanas ahora?
- Sí.
3
00:00:49,720 --> 00:00:54,000
- Pero nos quedamos en el sexto piso.
- ¡Escaleras!
4
00:00:54,880 --> 00:00:56,160
¡Billete de cinco libras!
5
00:01:00,840 --> 00:01:04,480
Bien, hay £2,50. Vuelve por George's más tarde.
6
00:01:19,520 --> 00:01:21,119
Hola...
7
00:01:21,120 --> 00:01:23,479
Paul [O/S]: Steve, ¿dónde estás? ¡Son las diez y veinte!
8
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
Estás en nueve o cinco hoy. ¡Se supone que deberías estar entrenándome otra vez!
9
00:01:28,240 --> 00:01:33,320
- ¿Quién es este?
- ¡Es Pablo! Vamos hombre, he estado fingiendo llamar a los clientes durante una hora.
10
00:01:35,880 --> 00:01:37,600
- ¿OMS?
- Es Pablo.
11
00:01:38,680 --> 00:01:39,480
Emm...
12
00:01:39,600 --> 00:01:43,239
Paul... ¡del trabajo!... ¡'LLAMA-PAUL'!
13
00:01:43,240 --> 00:01:44,440
Hola.
14
00:01:45,320 --> 00:01:48,360
¡Oh, 'Llama a Paul'! ¿Cómo estás...?
15
00:01:48,680 --> 00:01:49,600
¡MIERDA!
16
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Ughh...
17
00:01:56,360 --> 00:01:57,639
¿¡Qué estás haciendo!?
18
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
- ¡Llego tarde al trabajo!
- ¡Mierda!
19
00:02:00,560 --> 00:02:02,600
¡¿Dónde están?!
20
00:02:03,160 --> 00:02:06,400
¿Qué estás buscando? ¿Eh?
21
00:02:06,680 --> 00:02:09,640
- Paracetemol.
- Refrigerador.
22
00:02:10,640 --> 00:02:14,400
- ¿Qué están ahí dentro?
- ¡Pues funcionan mejor cuando tienen frío!
23
00:02:14,880 --> 00:02:20,560
- ¿Lo hacen?
- Sí, creo que sí. Gie tiene dos, ¿eh? Estoy muriendo aquí.
24
00:02:21,560 --> 00:02:23,480
Gie es una cerveza fuera de lugar, ¿eh?
25
00:02:30,400 --> 00:02:34,480
¡Jesús, Jorge! ¿¡Dónde está tu ropa!? ¡Podrías colgar cortinas en esa cosa!
26
00:02:34,960 --> 00:02:38,000
- Off, disculpas.
- ¡Jesús!
27
00:02:41,920 --> 00:02:43,320
Bien, aquí.
28
00:02:44,800 --> 00:02:47,880
- Me estoy muriendo hombre.
- ¡No puedo creer que haya dormido hasta tarde!
29
00:02:49,360 --> 00:02:51,600
- ¡No te preocupes amigo!
- ¿Cómo?
30
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
Hasta luego.
31
00:02:58,760 --> 00:03:18,760
Instrumental
32
00:03:22,240 --> 00:03:26,359
- Nunca. Bebida. De nuevo.
- Acordado. Definitivamente fue el Urogallo.
33
00:03:26,360 --> 00:03:28,559
- Y el Jaeger.
- Y la Sambuca.
34
00:03:28,560 --> 00:03:30,480
Y ellos licores de chocolate.
35
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
¿Alguien quiere rompecabezas?
36
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
- ¡Qué noche!
- Me pregunto cómo se sentirán los chicos.
37
00:03:45,680 --> 00:03:48,920
Si se sienten la mitad de mal que yo, lo siento por ellos.
38
00:03:49,320 --> 00:03:53,680
Bueno, creo que eso es un hecho. Lo único que no tuvieron anoche fue mi crítica de la decoración.
39
00:03:54,080 --> 00:03:58,199
Me gustó bastante. Sin embargo, Steve sacar la guitarra para 'Shangalang' fue demasiado.
40
00:03:58,200 --> 00:04:01,679
Y cuando George empezó a luchar con Gordon, el propietario, fue un poco extraño.
41
00:04:01,680 --> 00:04:05,160
- Especialmente cuando se desnudaron...
- Sí. Se puso raro.
42
00:04:05,400 --> 00:04:08,880
En fin, ¿qué te parece si curamos estas resacas al estilo Glasgow?
43
00:04:09,000 --> 00:04:13,240
- ¿Con más bebida?
- ¡No! Con un paseo informativo por la ciudad.
44
00:04:13,480 --> 00:04:15,400
- ¿Informativo?
- Quiere decir largo.
45
00:04:15,680 --> 00:04:19,680
Y Berry, eso no es cosa de Glasgow. Nadie aquí hace eso, eres solo tú.
46
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Aún no. ¿Te importaría unirte?
47
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
De ninguna manera.
48
00:04:23,880 --> 00:04:27,240
Bueno, iré. No puedo hacerme sentir peor.
49
00:04:27,480 --> 00:04:28,560
No estés tan seguro.
50
00:04:44,120 --> 00:04:46,999
¿No escuchaste tu teléfono? ¡Simon te ha estado llamando toda la mañana!
51
00:04:47,000 --> 00:04:52,600
La regla número uno, Paul, nunca contestes el teléfono cuando te llama el trabajo. Incluso cuando pierdes la llamada.
52
00:04:53,560 --> 00:04:56,919
Vaya, además, es la primera vez que llego tarde... esta semana.
53
00:04:56,920 --> 00:04:59,200
¿Qué espera? ¡Corrí directamente aquí y todo!
54
00:05:00,040 --> 00:05:02,280
Mmm... sí.
55
00:05:03,440 --> 00:05:07,040
- Entonces, ¿qué pasó con tu alquiler anoche?
- Ay, George ganó una apuesta y la pagó.
56
00:05:07,600 --> 00:05:11,480
Ah, cierto. Eso fue conveniente. Incluso un poco increíble.
57
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
- Sucede.
- Bien.
58
00:05:16,200 --> 00:05:18,400
Entonces conociste a tus nuevos vecinos, ¿eh?
59
00:05:19,880 --> 00:05:21,160
¿Cómo sabes eso?
60
00:05:21,480 --> 00:05:25,040
Vaya, estaba por todo Facebook. Y hablabas de uno de ellos en particular.
61
00:05:26,120 --> 00:05:30,280
- ¿Lo estaba?
- Vaya, sí. Aunque Steve no fue nada malo, ya sabes. Fue dulce.
62
00:05:31,080 --> 00:05:33,200
- ¿Qué fue dulce?
- Tu estado.
63
00:05:33,800 --> 00:05:36,520
- ¿¡Qué estatus!?
- ¡Tu estado de Facebook!
64
00:05:40,120 --> 00:05:42,160
Simon[O/S]: Steve, ya llegas una hora tarde, hijo.
65
00:05:42,280 --> 00:05:43,879
Oh, el tráfico fue el asesinato de Simon.
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Simon[O/S]: ¡Teléfono!
67
00:05:46,400 --> 00:05:47,920
¿Qué dice ese estado?
68
00:05:48,320 --> 00:05:51,359
"Me encanta la suerte"...
¿Quién es 'afortunado'?
69
00:05:52,680 --> 00:05:55,599
Ah, ¿ya volviste, Steve? Aquí, ¿quién es Lu...?
70
00:05:55,600 --> 00:05:59,039
Zafiro! ¡Eres tú mismo! ¿Cómo estás?
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,079
¡Muy bien Jorge! ¿Cómo está tu alma?
72
00:06:01,080 --> 00:06:05,239
Eh, bien. Bueno, sigo sufriendo...
73
00:06:05,240 --> 00:06:07,919
...dónde están mis pantalones...
¿Cómo estás?
74
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
¡Genial ahora que he probado algunos de estos!
75
00:06:10,520 --> 00:06:14,880
Oh, ¿¡beber al día siguiente!? ¡Eso sí que es una buena idea!
76
00:06:15,720 --> 00:06:19,919
- ¿Dónde está Steve?
- Trabajar. Debe estar muriendo.
77
00:06:19,920 --> 00:06:23,280
- Hay que pagar el alquiler ¿eh?
- Sí, se podría decir eso.
78
00:06:23,480 --> 00:06:26,519
Por cierto, ¿conoces a alguien que se llame Lucky?
79
00:06:26,520 --> 00:06:29,600
- ¿Afortunado?
- Sí, mira el Facebook de Steve.
80
00:06:31,080 --> 00:06:34,639
"Me encanta Lucky". ¿Afortunado?
81
00:06:34,640 --> 00:06:38,040
Mmm, no sé. ¿Lucía?
82
00:06:38,200 --> 00:06:41,119
¿Lucía? ¿¡Quién Lucy – Lucy!?
83
00:06:41,120 --> 00:06:43,800
¡Tal vez! ¿Mencionó algo sobre ella anoche?
84
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
No me importa...
85
00:06:47,040 --> 00:06:54,920
¡Ella es la indicada, George! ¡Lo sé! Mira, cuando lo sabes, lo sabes. Lo sé.
86
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
¡Oh, no me importa, vamos!...
87
00:06:58,520 --> 00:07:04,120
Yo y ella, cierto. Nos vamos de vacaciones. Santa Ponça.
88
00:07:04,960 --> 00:07:08,400
Ve a ese Timpsons, la morra y resérvalo.
89
00:07:08,800 --> 00:07:11,359
¡Vamos George, piensa!...
90
00:07:11,360 --> 00:07:16,479
Yo amor. Lucía.
¡Amo a Lucía!
91
00:07:16,480 --> 00:07:19,199
¡Espera! Lo recuerdo, dijo...
92
00:07:19,200 --> 00:07:23,600
Podría haberme apareado. Podría haberlo representado.
93
00:07:24,480 --> 00:07:31,000
Oro olímpico, no te molestes. 'oro olímpico.
94
00:07:32,640 --> 00:07:36,159
Pfff. ¡Juegos Olímpicos! Ni siquiera sabe nadar.
95
00:07:36,160 --> 00:07:37,999
- ¿Cualquier cosa?
- Naa, nada.
96
00:07:38,000 --> 00:07:39,839
Ah, bueno.
97
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
¿Eso es "Dale suerte"?
98
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
Ah, sí. Me encanta relajarme con un poquito de Barrymore.
99
00:07:46,400 --> 00:07:49,639
¿¡Qué voy a hacer Paul!? No puedo permitir que ella vea ese estado, ¡la acabo de conocer!
100
00:07:49,640 --> 00:07:51,719
Tranquilo, Steve, es sólo una tontería.
101
00:07:51,720 --> 00:07:54,919
- ¡Ay Dios, no puedo creer que haya hecho esto otra vez!
- ¿De nuevo? ¿¡Qué, has hecho esto antes!?
102
00:07:54,920 --> 00:07:59,719
¡Sí, lo he hecho antes! ¡¿Ay por qué hago estas cosas, por qué?! ¿¡Qué vamos a hacer Paul!?
103
00:07:59,720 --> 00:08:01,279
- ¿Nosotros?
- ¡Nosotros!
104
00:08:01,280 --> 00:08:04,560
- Emm... ¿Llamar a George?
- ¡Simon tomó mi teléfono!
105
00:08:15,240 --> 00:08:18,159
¡Arriba, arriba! ¡Ah, se ha ido al fondo!
106
00:08:19,560 --> 00:08:21,000
¡Oh, bien adentro!
107
00:08:25,240 --> 00:08:27,079
- ¿Hola?
- Jorge, soy yo.
108
00:08:27,080 --> 00:08:28,959
- ¿OMS?
- Yo, Steve.
109
00:08:28,960 --> 00:08:31,160
- ¿Cuál es la palabra clave?
- ¿Ápice?
110
00:08:31,280 --> 00:08:34,199
- ¿Cuál es la palabra clave?
- ¿¡La palabra clave!? Jesús, George, estoy en el trabajo.
111
00:08:34,200 --> 00:08:36,520
- Necesito saber que eres tú.
- Bueno, ¿quién más será?
112
00:08:36,760 --> 00:08:41,160
- ¡Palabra clave!
- ¿Por qué necesitaríamos una palabra clave? ¿Quién se va a tomar la molestia de llamarte haciéndose pasar por yo, eh?
113
00:08:41,320 --> 00:08:44,719
- Bueno, no lo sé.
- Recibes muchas llamadas, ¿verdad, George? ¿¡Día ocupado para ti, George!?
114
00:08:44,720 --> 00:08:45,839
Voy a tener que colgar.
115
00:08:45,840 --> 00:08:47,040
¡GUAU!
116
00:08:47,320 --> 00:08:49,880
¡Steve! Pensé que eras tú. ¿Cómo estás?
117
00:08:50,200 --> 00:08:53,400
- ¿Has visto mi estado de Facebook?
- Sí, ¿qué pasa con eso?
118
00:08:53,560 --> 00:08:59,039
- ¿Qué te parece? Fui y lo hice de nuevo, ¿no?
- ¡Awk, tranquilo, está bien! Incluso Sapphire dice que está bien.
119
00:08:59,040 --> 00:09:01,519
- ¿¡Zafiro!?
- Sí, ella también está aquí.
120
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
- ¡Hola Steve!
- Ella saluda.
- Hola Zafiro.
121
00:09:05,600 --> 00:09:09,480
- ¿Que calmaste a Doon ahora?
- Mira, necesito que inicies sesión en mi Facebook y elimines ese estado.
122
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Sí, no te molestes.
123
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
- ¿Cuál es tu contraseña?
- La palabra clave.
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,479
- ¿La palabra clave?
- Sí.
125
00:09:18,480 --> 00:09:20,600
- ¿Con palabra clave?
- Nuestra palabra clave.
126
00:09:20,800 --> 00:09:22,719
- ¿Eh?
- Bueno.
127
00:09:22,720 --> 00:09:24,759
Estás rompiendo con Steve, dilo de nuevo.
128
00:09:24,760 --> 00:09:26,039
Bueno.
129
00:09:26,040 --> 00:09:27,880
- ¿¡Ápice!?
- ¡Bien!
130
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Bien, bien.
131
00:09:32,600 --> 00:09:36,960
- Dice que estás equivocado, contraseña incorrecta Steve.
- Emm, prueba con una 'g' mayúscula.
132
00:09:39,760 --> 00:09:44,320
- Naa, todavía nada. ¿Quizás una de las O es un cero?
- Pruébalo y verás.
133
00:09:46,920 --> 00:09:51,480
- Naa, tampoco es eso.
- ¡Mierda! Bien, espera. Sólo espera. Déjame pensar.
134
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
- ¡Ay MIERDA!
- ¡¿Qué es?!
135
00:10:00,720 --> 00:10:05,280
- Probé tres O y dice que estás bloqueado, no.
- ¡Gooch1! ¡Era Gooch1!
136
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Correcto, eso es todo. Estoy subiendo por el camino.
137
00:10:09,640 --> 00:10:10,759
¡Ponme unas vacaciones, Simon!
138
00:10:10,760 --> 00:10:12,640
Simon[O/S]: - ¡No te quedan vacaciones!
- ¡Salud Si!
139
00:10:13,040 --> 00:10:16,079
Bien, vienes con Paul... ¡'Anawl-Paul'!
140
00:10:16,080 --> 00:10:19,239
- ¡Otra pequeña rima eh!
- Esa es la naturaleza de la bestia Pablo. Soy poeta y simplemente no lo oculto.
141
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
- No creo que ese sea el dicho Steve.
- '¡Lun!
142
00:10:21,800 --> 00:10:27,640
Instrumental
143
00:10:29,360 --> 00:10:32,400
- ¿Pensé que íbamos a caminar?
- Angulares.
144
00:10:33,160 --> 00:10:36,560
- ¿Qué?
- La cara de Steve. Es más bien angular.
145
00:10:36,920 --> 00:10:40,120
- Ah, claro.
- Como un cubo de Rubik sin resolver.
146
00:10:40,400 --> 00:10:43,320
- Sí, supongo.
- ¿Planeas resolver ese rompecabezas en particular?
147
00:10:43,520 --> 00:10:44,759
¿De dónde viene esto?
148
00:10:44,760 --> 00:10:49,560
Siempre me han gustado las vibraciones, Lucy, lo sabes. Y anoche hubo una cierta cantidad de "levantamiento" entre ustedes dos.
149
00:10:50,640 --> 00:10:54,800
Bueno, ya me conoces, Berry. Nunca he sido particularmente bueno con los rompecabezas.
150
00:10:54,920 --> 00:10:56,040
Ah, touché.
151
00:10:56,920 --> 00:11:00,840
- ¿Esto llegará pronto?
- Bueno, nunca puedes estar seguro de cuándo llegará uno.
152
00:11:01,240 --> 00:11:05,239
- Sí, siempre te decepcionan, ¿eh?
- Sólo cuando te atienes a un horario.
153
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
Bueno, ¿de qué otra manera se supone que debes saber cuándo continuar?
154
00:11:07,320 --> 00:11:10,680
Siempre hay uno en camino, sólo debes asegurarte de tomar el correcto.
155
00:11:11,880 --> 00:11:15,599
No querrás terminar en el camino equivocado, donde no hay camino a casa y el único autobús en circulación
156
00:11:15,600 --> 00:11:18,119
es el que acabas de bajar y te deja tirado ahí...
157
00:11:18,120 --> 00:11:23,119
- Entiendo el subtexto Berry.
- Bueno, perfecto momento. Porque aquí está el autobús.
158
00:11:23,120 --> 00:11:26,120
- ¿En realidad?
- ¿Pero es el correcto?
159
00:11:29,040 --> 00:11:31,279
¡Lo he vuelto a hacer! ¡Lo he vuelto a hacer!
160
00:11:31,280 --> 00:11:32,799
¿Cuál es el problema Steve?
161
00:11:32,800 --> 00:11:36,600
¿¡Vaya cosa!? ¿¡Vaya cosa!? ¡Te contaré el gran problema, Zafiro!
162
00:11:37,120 --> 00:11:41,839
Ella estará allí ahora mismo, riéndose de ese estado. ¡Riéndose de eso! ¡Riéndose de mí!
163
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
Me convertiré en objeto de burla.
¿¡Nadie se ríe de él, verdad!?
164
00:11:45,040 --> 00:11:48,520
Ahora se están riendo de mí. ¡Riéndose de mí! ¡Reír!
165
00:11:49,560 --> 00:11:52,800
- Armadillo.
- ¿Por la forma?
166
00:11:52,960 --> 00:11:53,720
Mmm.
167
00:11:54,960 --> 00:11:57,279
- ¿Quién se ríe de ti?
- ¡El chat grupal!
168
00:11:57,280 --> 00:12:01,160
Verás, ella habrá tomado una captura de pantalla de ese estado y la habrá enviado al chat grupal.
169
00:12:01,520 --> 00:12:05,839
y todos en ese chat grupal tendrán dos marcas azules al lado de su nombre.
170
00:12:05,840 --> 00:12:09,519
Tic, tic. ¡Azul! Porque todos lo han visto.
171
00:12:09,520 --> 00:12:13,599
Lo han visto y se ríen. Un grupo, charlando y riendo.
172
00:12:13,600 --> 00:12:16,200
¡Chateando y riendo con capturas de pantalla! ¡Ay Dios!
173
00:12:16,400 --> 00:12:23,600
Cálmate Steve. He visto este tipo de cosas suceder antes.
La semana pasada en clase, vi un teléfono dejado en el escritorio junto a mí.
174
00:12:24,080 --> 00:12:28,960
Teléfono móvil. Gris astronauta.
Y todo tipo de posibilidades pasan por mi mente;
175
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
¡Selfies, fraping, música urraca!
176
00:12:33,000 --> 00:12:35,600
- ¿Qué hiciste?
- ¡Nada! Toque ID.
177
00:12:35,920 --> 00:12:40,280
Pero ese no es el punto Steve. La cuestión es lo que sucederá a continuación.
178
00:12:40,680 --> 00:12:48,759
Texto Vv-Vv. Notificación vv-vv de Facebook.
Vv-Vv Snapchat. ¡Vvvvvvvvvvvv, llamada telefónica!
179
00:12:48,760 --> 00:12:53,519
Sin respuesta. Inadvertido. ¡Insignificante, Steve!
180
00:12:53,520 --> 00:12:58,880
El tipo cuyo teléfono era estaba en el otro extremo de la habitación, riéndose con sus amigos.
181
00:12:59,120 --> 00:13:02,279
- ¿¡Entiendes lo que estoy diciendo!?
- No.
182
00:13:02,280 --> 00:13:09,400
¡El teléfono! No importó. La gente, conectándose, cara a cara, eso es lo que importa.
183
00:13:09,880 --> 00:13:13,760
Quiero decir, ¡esta cosa no ha dejado de sonar en toda la semana!
184
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
¡Ay Dios!
185
00:13:18,760 --> 00:13:22,320
- ¿Crees que puedas alquilar barcos?
- Me lo imagino.
186
00:13:24,920 --> 00:13:28,240
¡No me toques! ¡No me toques!
187
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
- ¿Me pregunto cómo subieron el cono hasta ahí?
- Mmm.
188
00:13:33,520 --> 00:13:37,920
¡Ay, es un desastre, un desastre! ¿Y sabes cuál es el problema?
189
00:13:38,960 --> 00:13:43,400
Me gusta ella. Lo hago. ¡Me gusta ella!
190
00:13:45,120 --> 00:13:48,120
- ¡Ah!
- ¡Sí!
- ¡Lo sabía!
191
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
¡Ay, idiota!
192
00:13:51,920 --> 00:13:54,840
- ¿Quién eres tú de nuevo?
- Pablo.
193
00:13:57,280 --> 00:14:01,280
- ¿OMS?
- He estado aquí todo el tiempo.
194
00:14:02,480 --> 00:14:03,520
¿Cuál es la palabra clave?
195
00:14:04,360 --> 00:14:07,239
Bueno, eso fue agradable, incluso si lo digo yo mismo.
196
00:14:07,240 --> 00:14:11,719
- ¿Agradable? ¡Hemos recorrido la mitad del maldito Glasgow!
- No hay nada de malo en explorar, querida.
197
00:14:11,720 --> 00:14:13,919
De todos modos, ¿taza?
198
00:14:13,920 --> 00:14:17,199
Emm, iba a subir y ver qué están haciendo Steve y George.
199
00:14:17,200 --> 00:14:21,039
- Bueno, dale a Steve mi cariño y el tuyo.
- Sólo voy a ir a ver cómo les va.
200
00:14:21,040 --> 00:14:24,280
Mi amor es como una rosa roja, roja...
201
00:14:37,520 --> 00:14:38,960
Esa será ella la noo.
202
00:14:39,160 --> 00:14:41,639
Esa, esa podría ser ella. ¡Paul, abre la puerta!
203
00:14:41,640 --> 00:14:44,080
- ¿¡Ápice!? ¿¡Cómo es posible que no lo entienda!?
- ¡Estoy desnudo!
204
00:14:44,720 --> 00:14:48,320
- Bueno, ¿y tú? ¿¡Por qué no puedes entenderlo!?
- ¡Yo también estoy desnudo, emocionalmente!
205
00:14:48,680 --> 00:14:50,159
- ¡Ni siquiera vivo aquí!
- ¡Pablo!
206
00:14:50,160 --> 00:14:51,360
Paul[O/S]: - ¿¡Qué!?
George[O/S] - ¡Sé un compañero!
207
00:14:51,600 --> 00:14:53,920
- ¡Hola Lucía!
- Oh, hola Zafiro.
208
00:14:54,600 --> 00:14:56,119
Lucy[O/S] - ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
209
00:14:56,120 --> 00:14:57,440
Todo el día. ¡Adelante!
210
00:14:57,720 --> 00:14:58,680
Zafiro[O/S]: ¡Quítate la chaqueta!
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,959
Steve está enloquecido porque escribió un estado sobre ti.
212
00:15:00,960 --> 00:15:03,039
Lucy[O/S]: Ah, ¿entonces tengo 'Lucky'?
213
00:15:03,040 --> 00:15:06,519
No sé sobre eso, al menos podría haber escrito bien tu nombre. Actores para ti.
214
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Me gustan los actores.
215
00:15:13,760 --> 00:15:17,480
Bueno, creo que voy a ir a darme una ducha.
216
00:15:17,720 --> 00:15:20,760
En realidad, ahora me sentaré aquí.
217
00:15:24,240 --> 00:15:27,079
Soy Paul, por cierto.
218
00:15:27,080 --> 00:15:29,439
- Encantado de conocerte, soy Lucy.
- ¡Oh, cierto, buen encuentro!...
219
00:15:29,440 --> 00:15:31,560
Encantado de conocerte, Lucía.
220
00:15:33,240 --> 00:15:37,319
Emm, trabajo con Steve, en el centro de llamadas.
221
00:15:37,320 --> 00:15:40,960
- Oh, genial.
- ¡Sí! Bueno...
222
00:15:44,280 --> 00:15:46,240
¿Alguna posibilidad de una cerveza, Steve?
223
00:15:46,400 --> 00:15:51,040
¿Una cerveza? ¡Sí! ¿Alguien más quiere uno? ¿Eh, Lucía? ¿Quieres uno?
224
00:15:51,360 --> 00:15:55,799
Tengo vino o, o Tía María. ¿O un Drambuie?
225
00:15:55,800 --> 00:16:01,960
Steve[O/S]: ¡O un Pernod! ¿Te gusta Pernod? ¿Un zinfandel blanco?...de hecho...
226
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
En realidad, lo único que tenemos es cerveza.
227
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Y lejía.
228
00:16:12,040 --> 00:16:14,759
No, estoy bien gracias. Ya tuve suficiente anoche.
229
00:16:14,760 --> 00:16:18,159
¡Ay, lo mismo, lo mismo! Tuve demasiado.
230
00:16:18,160 --> 00:16:20,800
- ¿Tienes Vimto?
- ¿Vimto?
231
00:16:21,240 --> 00:16:25,760
Eh, sí, de hecho compré algunos esta mañana. Iré a buscarlo.
232
00:16:26,080 --> 00:16:27,720
¡Uf, eso fue suerte!
233
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
¡Afortunado!
234
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
¡Debería tener tanta suerte en el amor!
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,999
No te preocupes, Steve, te lo he explicado todo.
236
00:16:38,000 --> 00:16:41,920
Sí, Steve, no te preocupes por eso, era solo un estado de borracho tonto. Todos lo hemos hecho.
237
00:16:42,200 --> 00:16:43,399
Dios mío, sí.
238
00:16:43,400 --> 00:16:46,840
Bueno, en realidad, para ser justos, no lo he hecho.
239
00:16:47,840 --> 00:16:51,879
Naa, por lo general son mensajes de texto conmigo, o a veces llamadas telefónicas, incluso cartas.
240
00:16:51,880 --> 00:16:57,960
De hecho, ¿sabes que una vez aparecí en la puerta de esta muchacha en medio de la noche? Aunque ella no me dejó entrar.
241
00:16:59,160 --> 00:17:02,400
No, ella no lo haría. Ella no me dejó entrar.
242
00:17:03,880 --> 00:17:06,760
Tuve que pasar el resto de la noche en el jardín trasero.
243
00:17:08,000 --> 00:17:09,440
Y hacía mucho frío.
244
00:17:14,040 --> 00:17:15,720
Está bien Pablo.
245
00:17:16,360 --> 00:17:19,320
Steve, trae las cervezas.
246
00:17:20,840 --> 00:17:22,560
Esconde la lejía.
247
00:17:29,760 --> 00:17:31,160
No sabía que fumabas.
248
00:17:31,800 --> 00:17:36,240
Ah, no, no lo hago. No. Quiero decir que sí, pero sólo cuando bebo.
249
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
Lo cual parece ser todo el tiempo desde que me mudé con George.
250
00:17:40,000 --> 00:17:43,320
- ¿Quieres uno?
- No, gracias. Sólo salí a tomar un poco de aire fresco.
251
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
Lo mismo, lo mismo.
252
00:17:47,920 --> 00:17:53,120
Tienes suerte, ¿sabes? Los verdaderos mejores amigos son difíciles de encontrar.
Es bastante obvio con ustedes dos.
253
00:17:53,560 --> 00:17:55,400
¿Hace cuánto que sois amigos?
254
00:17:56,760 --> 00:18:00,240
Se conocen desde la escuela primaria. ¿Quieres saber cómo nos conocimos?
255
00:18:00,840 --> 00:18:04,479
Fue en el patio de recreo. Estaba sentado ahí solo, comiendo mis pedazos,
256
00:18:04,480 --> 00:18:07,799
Ver a todos los demás niños y niñas de mi clase corriendo y jugando.
257
00:18:07,800 --> 00:18:15,920
- Ay, ¿te estaban dejando fuera?
- Vaya, no fue nada de eso. Yo sólo estaba... observando.
258
00:18:16,800 --> 00:18:23,240
De todos modos, los estoy observando y hay un niño que simplemente no puede comprender las reglas del juego que están jugando.
259
00:18:23,440 --> 00:18:24,159
¿A qué estaban jugando?
260
00:18:24,160 --> 00:18:24,960
Tig.
261
00:18:25,680 --> 00:18:32,320
Pero este chico simplemente camina tratando de hablar con la gente. Por supuesto, todo el mundo huye de él porque es "het".
262
00:18:33,160 --> 00:18:43,200
Finalmente me ve. Me mira directamente y luego comienza a caminar hacia mí. Pero luego se detiene, mira hacia arriba...
263
00:18:44,400 --> 00:18:47,240
...¡y un pájaro le caga en el ojo!
Jorge.
264
00:18:47,520 --> 00:18:51,399
Tenía exactamente el mismo aspecto que ahora, menos los cigarrillos y el whisky, por supuesto.
265
00:18:51,400 --> 00:18:56,920
- ¿Por qué miró hacia arriba?
- Ni idea. Y todos estos años después, todavía no me sorprende que lo haya hecho.
266
00:18:57,360 --> 00:19:02,480
Es casi como si tuviera un sexto sentido... para la mierda.
267
00:19:03,600 --> 00:19:08,079
- Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
- Hasta ahora, todo bien.
268
00:19:08,080 --> 00:19:11,359
Es como mudarse a un planeta diferente, están sucediendo tantas cosas.
269
00:19:11,360 --> 00:19:12,639
¿En realidad? ¿De dónde eres?
270
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Este de Kilbride.
271
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
- Bien, sí, bien...
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
272
00:19:19,800 --> 00:19:25,199
Aproximadamente un año. Y en todo ese tiempo calculo que hemos pagado unos cuatro meses de alquiler.
273
00:19:25,200 --> 00:19:30,080
- ¡Vaya, impresionante! Tendrás que enseñarme tu técnica.
- Ah, definitivamente.
274
00:19:30,600 --> 00:19:34,280
- ¿Entonces un par de Weegies nacidos y criados?
- Sí, supongo que sí.
275
00:19:34,920 --> 00:19:37,840
Una vez casi nos mudamos a Londres, estábamos en el tren y todo.
276
00:19:38,080 --> 00:19:39,799
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
277
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
- Gonorrea.
- ¿Disculpe?
278
00:19:42,520 --> 00:19:44,999
Mientras estábamos en el tren, George recibió una llamada telefónica.
279
00:19:45,000 --> 00:19:50,559
Resultó que había conseguido un papel en un anuncio para el que había hecho una audición el mes anterior. Concientización sobre la gonorrea.
280
00:19:50,560 --> 00:19:54,680
- ¡Qué suerte!
- Muy bien, tuvo suerte, el estúpido cabrón se olvidó de los billetes de tren.
281
00:19:56,360 --> 00:20:01,560
Sin embargo, el dinero del anuncio era demasiado bueno para rechazarlo, así que nos bajamos en la siguiente parada y le rogamos a mi madre que viniera a recogernos.
282
00:20:01,920 --> 00:20:08,880
Es una sensación extraña, pero ver toda tu vida tomar una dirección completamente nueva, dirigirse hacia una nueva ciudad.
283
00:20:10,200 --> 00:20:14,840
Literalmente, ver cómo todo cambia con cada kilómetro que pasa en el viaje en tren.
284
00:20:15,360 --> 00:20:16,239
¿Hasta dónde llegaste?
285
00:20:16,240 --> 00:20:17,120
Madre mía.
286
00:20:18,040 --> 00:20:21,240
A veces me pregunto cómo habría sido si nos mudáramos allí.
287
00:20:21,920 --> 00:20:24,640
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
288
00:20:27,760 --> 00:20:32,720
Naa, nunca podría ir sin él. Hemos pasado juntos por las buenas y por las malas.
289
00:20:33,000 --> 00:20:36,519
Mejores amigos. Nos amamos.
290
00:20:36,520 --> 00:20:41,080
- ¡Steve! ¡Devuélveme mis cigarrillos, idiota!
- ¡Cállate idiota!
291
00:20:42,600 --> 00:20:45,519
Entonces, ¿qué pasó con su anuncio? ¿Estaba en la televisión?
292
00:20:45,520 --> 00:20:49,639
- Ah, sí, sí. Duró aproximadamente una semana hasta que fue prohibido.
- ¿¡Prohibido!?
293
00:20:49,640 --> 00:20:50,599
Prohibido.
294
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
Digamos que no fue del mejor gusto.
295
00:20:53,280 --> 00:20:55,480
Entonces, ¿qué hay de ti entonces? ¿Has estado en algo?
296
00:20:56,000 --> 00:21:02,560
Naa, naa... Oh, bueno, a menos que seas fanático de las películas estudiantiles de presupuesto cero que nunca llegan a la pantalla.
297
00:21:02,840 --> 00:21:04,280
Depende de quién esté en ello.
298
00:21:05,920 --> 00:21:10,640
La verdad es que me he tomado un descanso, ¿sabes? Concéntrate en mi trabajo.
299
00:21:11,000 --> 00:21:14,439
- ¿El centro de llamadas?
- ¡Sí! Sí, estoy intentando conseguir el mejor vendedor.
300
00:21:14,440 --> 00:21:15,520
¿Qué es lo que vendes?
301
00:21:17,040 --> 00:21:17,880
Cremaciones.
302
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
Bien.
303
00:21:21,280 --> 00:21:24,240
Bueno, asegúrate de volver a ello.
304
00:21:24,440 --> 00:21:28,760
Amo a los actores. Ven el mundo de una manera única.
305
00:21:29,040 --> 00:21:32,720
George me estaba diciendo que está escribiendo su propia película. Realmente lo admiro.
306
00:21:33,600 --> 00:21:37,880
- ¿Tú haces?
- ¡Oh, sí, gente que se expresa creativamente!
307
00:21:38,520 --> 00:21:39,919
Simplemente está copiando películas de ciencia ficción.
308
00:21:39,920 --> 00:21:46,240
Hay una energía maravillosa alrededor de las personas que quieren compartir sus pasiones y talentos con el resto del mundo.
309
00:21:46,480 --> 00:21:51,240
Algo realmente atractivo en ello...
310
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
Ya es hora de que paremos,
311
00:21:56,520 --> 00:21:59,879
antes del apagón...
312
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
Supongo que se me sube el aire fresco a la cabeza.
313
00:22:04,240 --> 00:22:06,080
Entonces debería dar por terminada la noche...
314
00:22:08,640 --> 00:22:12,320
Sí. Sí, lo mismo. Mismo.
315
00:22:12,680 --> 00:22:13,880
Noche, entonces.
316
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
Noche.
317
00:22:18,320 --> 00:22:21,840
...o de aquellos de los que podrías arrepentirte.
318
00:22:22,320 --> 00:22:24,079
Y cariño, si hay algo que es cierto,
319
00:22:24,080 --> 00:22:25,799
Y cariño, si hay algo que es cierto,
320
00:22:25,800 --> 00:22:28,079
No sé nada sobre ti.
321
00:22:28,080 --> 00:22:31,879
No significa que no te amé...
322
00:22:31,880 --> 00:22:34,319
¡Bomberos por favor!
323
00:22:34,320 --> 00:22:36,279
Eh, Steve.
324
00:22:36,280 --> 00:22:38,280
Sí, es la papelera otra vez...
325
00:22:39,080 --> 00:22:41,440
¡Voy a darme prisa!
326
00:22:44,400 --> 00:22:47,519
...y nunca lo había visto antes,
327
00:22:47,520 --> 00:22:50,759
y no puedo superarlo ahora,
328
00:22:50,760 --> 00:22:54,119
pero incluso si pudiera de alguna manera
329
00:22:54,120 --> 00:22:57,799
no sería lo mismo.
330
00:22:57,800 --> 00:23:00,919
No queda nada más que decir
331
00:23:00,920 --> 00:23:04,359
Tus labios se mueven y no en silencio,
332
00:23:04,360 --> 00:23:06,080
La misma tontería que me dijiste ayer...